arzello 9 agosto 2009